Accessibilité SME

Module complet de sous-titrage pour sourds et malentendants : locuteurs, couleurs, positionnement, types d'entrées et conformité broadcast.

Le sous-titrage SME (Sourds et Malentendants) va au-delà du texte parlé : il retranscrit les informations sonores — qui parle, ce qu'on entend, la musique — pour permettre à un public sourd ou malentendant de suivre intégralement le programme.

Scene Cut intègre un module SME complet, conçu pour répondre aux exigences des diffuseurs européens comme aux besoins des plateformes de streaming. Le module s'organise en deux niveaux, selon les besoins du projet.

Deux niveaux d'activation

Mode de base — couleur et positionnement

Le premier niveau active les outils visuels : couleurs des sous-titres, alignement horizontal et positionnement vertical. C'est ce qu'utilisent la plupart des workflows broadcast, où les couleurs et le placement suffisent à distinguer les locuteurs.

Ce mode donne accès à :

La palette de couleurs BBC/Ofcom sur chaque sous-titre
L'alignement horizontal (gauche, centre, droite)
Le positionnement vertical précis (23 positions, compatible EBU-STL)
La validation de contraste WCAG AA en temps réel

Mode étendu — locuteurs et classification

Le second niveau ajoute l'identification des locuteurs et la classification par type. C'est le mode complet, attendu par les plateformes de streaming et les cahiers des charges les plus exigeants.

Il ajoute au mode de base :

Le champ locuteur avec autocomplétion et mapping couleur automatique
La classification par type (dialogue, effet sonore, musique, narrateur)
La validation SME (marqueurs manquants, type incohérent)
Les métriques SME dans le rapport QC

Le mode de base suffit pour la livraison broadcast EBU-STL avec couleurs et positionnement. Le mode étendu est recommandé pour les projets qui nécessitent une identification complète des locuteurs et un rapport QC détaillé.

Activer le mode SME

Le mode SME s'active dans le profil de normes du projet :

Ouvrir le profil de normes (cliquer sur le badge dans la barre d'outils)
Dans la section SME, activer Sous-titrage SME pour le mode de base
Activer Mode étendu pour accéder aux locuteurs et à la classification

Les contrôles SME apparaissent immédiatement dans la barre d'actions de chaque sous-titre.

L'activation du mode SME n'affecte pas les sous-titres existants — elle rend simplement visibles les outils correspondants. Le mode peut être activé ou désactivé à tout moment sans perte de données. Si un fichier importé contient des couleurs ou des locuteurs, le mode SME s'active automatiquement.

Ce que le module SME apporte

Locuteurs et couleurs — identifier qui parle avec un nom et une couleur dédiée
Positionnement — contrôler l'alignement horizontal et la position verticale de chaque sous-titre
Types d'entrées — classer chaque sous-titre en dialogue, effet sonore, musique ou narration
Validation SME — vérifier la conformité en temps réel et produire un rapport QC détaillé
Import et export — conservation des données SME dans tous les formats professionnels

Corriger les erreurs

Stratégies de correction : correction rapide, Autofit et réécriture manuelle.

Locuteurs et couleurs

Identification des locuteurs par nom et couleur selon la palette BBC/Ofcom, avec autocomplétion et mapping persisté.