L'export vidéo
L'export vidéo produit un fichier dans lequel les sous-titres sont incrustés directement dans l'image — ils ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. C'est ce qu'on appelle du sous-titrage "burned-in" ou "hard sub".
Quand utiliser l'export vidéo
- Prévisualisation — envoyer une version avec sous-titres à un client ou un réalisateur pour validation
- Réseaux sociaux — les plateformes comme Instagram ou TikTok ne gèrent pas les fichiers de sous-titres séparés
- Archivage — conserver une version de référence avec les sous-titres figés
Lancer l'export
Fichier > Exporter > Vidéo avec sous-titres…
Une fenêtre de configuration s'ouvre avant le sélecteur d'enregistrement. Elle regroupe le format de sortie, la portée de l'export et le filigrane.
Format de sortie
| Format | Conteneur | Usage |
|---|---|---|
| H.264 | MP4 | Compact, compatible partout — idéal pour les prévisualisations |
| H.265 / HEVC | MP4 | Meilleure compression que H.264 à qualité égale — idéal pour les fichiers volumineux |
| ProRes 422 | MOV | Qualité professionnelle sans compression destructive — idéal pour l'archivage |
| ProRes 4444 | MOV | Qualité maximale, masters intermédiaires |
La résolution de la vidéo source est conservée. L'export s'adapte automatiquement à l'orientation et au format de l'image, et écrit les métadonnées colorimétriques BT.709 attendues pour une diffusion broadcast.
Portée de l'export
Si une région de boucle est définie sur la timeline, l'export propose le choix entre la vidéo complète ou uniquement la portion en boucle. C'est pratique pour exporter rapidement un extrait à valider.
Le rendu des sous-titres
Les sous-titres incrustés reprennent exactement le style défini dans les préférences d'apparence : police, taille, couleur, contour, fond. Le résultat dans la vidéo exportée correspond fidèlement à ce qui est affiché dans le lecteur de Scene Cut.
Une barre de progression accompagne le rendu, qui peut être annulé à tout moment.
Le filigrane
Pour les copies de validation — visa CNC, projection presse, envois confidentiels — la fenêtre d'export propose un filigrane (watermark) incrusté en plus des sous-titres. Activez-le avec Ajouter un watermark.
Texte et tokens
Le champ de texte accepte du texte libre sur plusieurs lignes, ainsi que deux tokens dynamiques remplacés au moment du rendu :
| Token | Remplacé par |
|---|---|
{date} | La date du jour, dans la locale de l'utilisateur |
{filename} | Le nom du fichier vidéo source, sans extension |
Le texte par défaut, FOR REVIEW ONLY — {date}, donne un point de départ : à adapter avec le nom du destinataire, la mention "Copie 1/3", ou tout autre identifiant.
Position
| Position | Usage typique |
|---|---|
| Haut gauche, Haut droit, Bas gauche, Bas droit | Mention discrète dans un coin |
| Centre | Marquage central, plus visible |
| Tuilé diagonal (défaut) | Filigrane répété en diagonale sur toute l'image — protection anti-capture maximale |
Plus d'options
Dans la section dépliable Plus d'options :
- Taille — entre 12 et 80 points (calibrée pour du 720p, mise à l'échelle automatique selon la résolution réelle)
- Opacité — du texte uniquement (le contour reste opaque pour garantir la lisibilité)
- Couleur — par défaut blanc, ajustable selon le fond
- Zone protégée — marge verticale haute et basse, en pourcentage de la hauteur, pour éviter que le filigrane tombe sur les bandes noires d'une image en letterbox
{date} et le nom du destinataire.Les réglages du filigrane sont mémorisés entre exports — pas besoin de tout reconfigurer pour la copie suivante.
Et ensuite
- Pour livrer une incrustation broadcast avec canal alpha (compositing externe), voir l'export d'incrustation.
- Pour livrer un fichier de sous-titres séparé (SRT, EBU-STL, DCP), voir les formats de sous-titres.