Positionner sur la timeline

Ajuster le timing manuellement

Plusieurs façons de modifier le timing d'un sous-titre :

Sur la timeline — la méthode la plus visuelle :

• Glisser un bloc pour le déplacer dans le temps
• Tirer les bords gauche ou droit pour ajuster les points d'entrée et de sortie
• Les ajustements sont calés sur la grille d'images

Pendant la lecture — pour caler un sous-titre à l'oreille :

• I positionne le point d'entrée à l'instant exact de la tête de lecture
• O positionne le point de sortie
• Fonctionne que la vidéo soit en lecture ou en pause

Par décalage fin — pour des ajustements précis :

Le décalage déplace le bloc sélectionné dans son ensemble, en respectant les contraintes du profil actif.

Le magnétisme

Le magnétisme s'active avec la touche S (icône aimant dans la barre d'outils de la timeline). Une fois activé, il fonctionne sur deux types de cibles.

Sur les points de coupe

Les points de coupe (scene cuts) représentent les changements de plan dans la vidéo. Un sous-titre ne doit jamais être à cheval sur un changement de plan — c'est l'une des règles les plus strictes du sous-titrage professionnel.

Les bords des sous-titres s'accrochent automatiquement aux points de coupe à proximité. Le seuil d'accrochage est de 80 millisecondes : dès qu'un bord passe dans cette zone, il se verrouille sur la coupe.

Entre les blocs

Le magnétisme s'applique aussi entre les sous-titres eux-mêmes. En glissant un bloc, son bord d'entrée s'accroche au bord de sortie du bloc précédent (et inversement) — pratique pour enchaîner deux entrées sans laisser de micro-écart, ou pour aligner précisément deux sous-titres superposés en mode incrustation libre (par exemple synchroniser le début d'un sous-titre français avec celui de sa version arabe).

Le seuil d'accrochage est identique (80 ms) et fonctionne que les deux blocs soient sur la même piste ou superposés dans le temps.

Les zones de sécurité définissent un périmètre autour de chaque point de coupe. Un sous-titre dont le début ou la fin tombe dans cette zone est signalé comme problématique :

La navigation entre les problèmes de sécurité se fait avec les boutons de la barre d'outils de la timeline, ce qui permet de passer en revue chaque cas rapidement.

Les contraintes en temps réel

Lorsque le verrouillage des normes est activé (visible dans la barre d'outils de la timeline), Scene Cut empêche les modifications qui violeraient les règles du profil actif. Un sous-titre ne pourra pas être raccourci en dessous de sa durée minimale, ni déplacé de façon à créer un chevauchement.

Sans le verrouillage, les manipulations sont libres — les violations sont signalées visuellement mais pas bloquées. C'est utile pour les ajustements exploratoires avant de finaliser le timing.