Apparence des sous-titres
L'onglet Apparence contrôle le rendu visuel des sous-titres dans le lecteur vidéo et dans l'export vidéo. Un aperçu en temps réel permet de voir immédiatement l'effet de chaque modification.
Les préréglages
Sept styles prêts à l'emploi couvrent les cas d'usage les plus courants :
| Préréglage | Description |
|---|---|
| Cinema | Blanc sur fond semi-transparent noir — le classique du sous-titrage cinéma |
| Netflix | Blanc avec contour noir — le standard des plateformes de streaming |
| YouTube | Blanc sur bandeau sombre — optimisé pour la lisibilité web |
| DVD / Blu-ray | Jaune avec contour noir — le standard du support physique |
| Arte FR | Style de la chaîne Arte |
| Broadcast | Standard de diffusion TV |
| Minimal | Style épuré, sans fond ni contour |
Sélectionner un préréglage applique instantanément tous ses paramètres. Modifier ensuite un paramètre bascule automatiquement en mode Personnalisé.
Texte
- Police — toutes les polices installées sur le système sont disponibles, plus la police système par défaut
- Graisse — de Regular à Heavy (5 niveaux)
- Taille — de 12 à 48 points
- Couleur — sélecteur de couleur libre, et raccourci Niveau de blanc ci-dessous
Niveau de blanc
Un blanc pur (255) éblouit en projection cinéma et provoque du clipping en diffusion broadcast. Pour éviter ces deux écueils, Scene Cut propose un sélecteur de niveau de blanc qui réécrit la couleur du texte vers le gris neutre correspondant :
| Préréglage | Valeur RGB | Usage |
|---|---|---|
| Graphique (255) | 255 / blanc pur | SME, contenu graphique, web |
| Broadcast (220) | 220 | EBU R 15, livraison Netflix, diffusion TV |
| Cinéma (210) | 210 | Plus doux pour la projection en salle |
| Personnalisé | autre | Toute couleur non neutre ou hors préréglage |
Choisir un préréglage applique instantanément la teinte correspondante. Le sélecteur passe en Personnalisé dès qu'une couleur non neutre est utilisée (par exemple le jaune DVD/Blu-ray).
Fond (optionnel)
Lorsqu'il est activé, un fond coloré apparaît derrière le texte :
- Couleur et opacité — ajustables indépendamment
- Coins arrondis — de 0 à 16 points
- Marges — horizontales et verticales autour du texte
Contour (optionnel)
Le contour améliore la lisibilité sur les fonds clairs :
- Couleur — généralement noir
- Épaisseur — de 0,5 à 4 points
Position à l'écran
- Marge inférieure — distance entre les sous-titres et le bas de l'image (0 à 30 %)
- Marge supérieure — idem pour les sous-titres positionnés en haut (2 à 30 %)
- Interligne — espacement entre les deux lignes d'un sous-titre (0 à 12 points)
- Compensation letterbox — ajuste automatiquement la position lorsque la vidéo présente des bandes noires en haut et en bas
Style par projet et template par défaut
Depuis Scene Cut 1.1.2, le style d'apparence est enregistré dans le fichier projet. Chaque .scenecut peut donc avoir son propre rendu — pratique pour basculer entre un projet Netflix et un projet cinéma sans repasser par les préférences.
Un bouton Définir comme template par défaut permet de figer le style courant comme point de départ des nouveaux projets. Les projets existants ne sont pas affectés ; ils conservent le style avec lequel ils ont été créés (ou modifiés ensuite).