Accessibilité SME

Validation SME

Règles de validation spécifiques au sous-titrage SME : locuteur manquant, contraste WCAG, marqueurs et erreurs suppressibles.

Lorsque le mode SME est activé, Scene Cut ajoute des règles de validation spécifiques qui complètent les vérifications classiques (vitesse de lecture, durée, écart, points de coupe). Certaines règles ne s'appliquent qu'en mode étendu.

Les règles SME

Mode de base (couleur et positionnement)

Règle	Niveau	Condition de déclenchement
Contraste insuffisant	Avertissement	Ratio de contraste entre la couleur du texte et le fond inférieur à 4.5:1 (WCAG AA)

Mode étendu (locuteurs et classification)

Règle	Niveau	Condition de déclenchement
Effet sonore non typé	Information	Texte entre crochets `[...]`, parenthèses `(...)` ou préfixe `` (hors `-`) mais type réglé sur dialogue
Marqueur musical manquant	Information	Entrée de type musique sans marqueur `♪` ni `🎵` dans le texte

Les indicateurs de validation SME s'affichent de la même manière que les erreurs classiques — orange pour les avertissements, bleu pour les informations — et sont navigables avec Opt + Shift + →.

Le champ locuteur est optionnel — l'absence de locuteur sur un dialogue n'est pas signalée comme une erreur. C'est un choix de conception : de nombreux workflows broadcast n'utilisent que la couleur pour identifier les locuteurs.

Contraste WCAG AA

La vérification de contraste garantit que les couleurs de locuteur restent lisibles sur le fond des sous-titres. Scene Cut calcule la luminance relative de chaque couleur selon la formule WCAG 2.1 et vérifie que le ratio atteint au minimum 4.5:1.

En pratique, les couleurs blanc, jaune et cyan passent facilement sur un fond sombre. Le rouge et le magenta peuvent poser problème selon la couleur de fond choisie dans les préférences d'apparence.

La vérification de contraste est active dès le mode de base — même sans locuteur ni classification, les couleurs choisies sont toujours vérifiées contre le fond.

Erreurs suppressibles

Toutes les alertes SME peuvent être supprimées individuellement par sous-titre. Cela permet de valider un choix éditorial intentionnel sans que l'erreur ne revienne à chaque ouverture du projet.

Par exemple, un dialogue sans locuteur peut être voulu (voix inconnue, narration ambiguë). Supprimer l'alerte la retire de l'affichage et du compteur, tout en conservant la décision dans le projet.

Les suppressions sont enregistrées dans le fichier .scenecut et survivent aux sauvegardes et aux rechargements.

Seuls les avertissements et les informations peuvent être supprimés. Les erreurs critiques (violations de normes) ne sont pas suppressibles.

Métriques SME dans le rapport QC

Lorsque le mode SME est actif, le rapport QC inclut une section Accessibilité (SME) avec les métriques suivantes :

Métrique	Mode	Description
Entrées avec couleur	Base	Nombre d'entrées avec une couleur personnalisée
Locuteurs uniques	Étendu	Nombre de locuteurs distincts dans le projet
Entrées avec locuteur	Étendu	Nombre d'entrées de dialogue ayant un locuteur attribué
Liste des locuteurs	Étendu	Noms de tous les locuteurs du projet
Répartition par type	Étendu	Nombre d'entrées par type (dialogue, effet sonore, musique, narrateur)

Les métriques SME permettent au superviseur de vérifier rapidement la couverture du sous-titrage accessible — par exemple, repérer qu'un pourcentage élevé de dialogues n'a pas de locuteur attribué.

Types d'entrées

Classer les sous-titres en dialogue, effet sonore, musique ou narration pour le sous-titrage SME.

Import et export

Conservation des données SME (locuteurs, couleurs, positionnement, types) dans tous les formats de sous-titres professionnels.