HomeContactFR
Import and Export

Proofreading in Word

Export subtitles to Word or RTF for proofreading, then bring the corrections back.

Many adapters like a last proofread in a word processor: Word's spell checker, a read-through in one go, sometimes a review by someone else. Scene Cut prepares that document, then brings the corrections back without touching the timing.

Exporting for Proofreading

File > Export > Word document (.docx)… or RTF…

Each subtitle becomes a small block:

12    00:01:02:10 → 00:01:04:05
I watched Titanic again last night.
Have you seen it?
  • The grey line gives the number and the in and out timecodes.
  • The text follows, one paragraph per subtitle line. Italics are kept, including on a single word.
  • An empty line separates subtitles.

The document opens in Word, Pages, LibreOffice or TextEdit.

Text Only, for Read-Aloud

In the save window, tick Text only (no numbers or timecodes). The document then holds just the subtitle text: one paragraph per subtitle, its lines kept, italics kept. This is handy with Word's Read Aloud: the voice no longer reads numbers and timecodes in the middle of sentences.

This document can't be imported back: without the grey lines, Scene Cut can no longer tell which subtitle each text belongs to. To send corrections back, export the regular version. Scene Cut remembers your choice for the next export.

Correcting in Word

Edit the text freely: spelling, punctuation, a changed word, italics added or removed.

Do not edit the grey lines: their number lets Scene Cut find each subtitle. The timecodes are for information only.

Importing the Corrections

File > Import corrections (Word, RTF)…, then choose the corrected document. File > Import subtitles… also accepts the document: in a project that already has subtitles it applies the corrections; in an empty project it creates the subtitles from the timecodes of the grey lines.

  • Each subtitle is matched by its number.
  • Only the text and its italics are updated. Timing, position and other settings do not change.
  • A message tells how many subtitles were corrected and reports any number not found.
  • A snapshot is taken just before, and the whole operation undoes with a single Cmd + Z.
After the import, a validation pass checks that no correction made a line longer than the standard allows.