Assistant IA
Certains problèmes de sous-titrage ne se règlent pas en déplaçant un bloc ou en allongeant une durée. Un sous-titre trop dense pour le temps disponible, une phrase mal coupée, une coquille passée inaperçue, un épisode à livrer dans une autre langue : tout cela demande de retravailler le texte.
C'est le rôle de l'assistant IA. Il connaît les normes actives du projet (longueur de ligne, vitesse de lecture, règles de la langue) et propose des textes qui les respectent.
Ce que l'IA sait faire
| Besoin | Outil | Où le trouver |
|---|---|---|
| Corriger, rééquilibrer ou condenser un sous-titre | Réécriture IA | Bouton cerveau sur chaque sous-titre |
| Corriger seulement les fautes, sur une sélection ou tout le projet | Orthographe | Outils > Orthographe et grammaire (IA) |
| Redistribuer le texte entre plusieurs sous-titres | Rééquilibrage | Outils > Rééquilibrer (IA) |
| Relire tout le projet (orthographe, grammaire, style…) | Révision IA globale | Outils > Révision IA globale (Shift + Cmd + R) |
| Traduire une sélection ou tout le projet | Traduction IA | Outils > Traduire (IA) (Shift + Cmd + T) |
L'IA propose, vous décidez
Aucun texte n'est modifié sans votre accord. Chaque proposition s'affiche à côté de l'original, avec un indicateur de conformité aux normes du projet. Il reste à accepter, refuser ou demander une autre version.
Une proposition acceptée s'annule comme n'importe quelle modification, avec Cmd + Z.
Inclus dans la licence
L'assistant IA fait partie de Scene Cut. Avec une licence activée, il fonctionne sans rien configurer. Il est aussi possible d'utiliser sa propre clé chez le fournisseur de son choix. Tout est expliqué dans Accès et réglages.
- Réécriture IA — un sous-titre à la fois, avec dialogue
- Révision IA globale — une relecture linguistique de tout le projet
- Orthographe et rééquilibrage — plusieurs sous-titres à la fois
- Traduction IA — vers la langue du projet, en respectant les normes
- Accès et réglages — IA incluse, clé personnelle, données envoyées