Orthographe et rééquilibrage
Deux outils travaillent sur plusieurs sous-titres à la fois. Ils se trouvent dans le menu Outils, et leurs propositions se relisent une par une avant d'être appliquées.
Orthographe et grammaire
Outils > Orthographe et grammaire (IA) corrige uniquement les fautes de langue :
- l'orthographe, accents compris ;
- les confusions courantes (ce/se, ces/ses, ou/où, quand/quant…) ;
- les accords et les conjugaisons ;
- la ponctuation, espaces insécables comprises.
Rien d'autre ne bouge : pas de reformulation, pas de condensation, pas de changement de coupe de ligne. C'est l'outil à lancer sur un fichier livré par un tiers, ou juste avant une livraison.
- Avec des sous-titres sélectionnés, seule la sélection est vérifiée.
- Sans sélection, tout le projet est vérifié, par lots de 20.
Seuls les sous-titres qui contiennent une faute reviennent dans la fenêtre Orthographe IA.
Rééquilibrer plusieurs sous-titres
Dans une réplique coupée en trois sous-titres, il arrive que le premier soit surchargé et le troisième presque vide. Le rééquilibrage fait glisser le texte de l'un à l'autre pour que chaque sous-titre se lise confortablement.
Outils > Rééquilibrer (IA) fonctionne de deux façons :
| Situation | Ce qui est rééquilibré |
|---|---|
| 2 sous-titres ou plus sélectionnés | la sélection, traitée comme un seul groupe |
| Aucune sélection (ou un seul sous-titre) | Scene Cut cherche lui-même, dans tout le projet, les groupes qui posent problème |
Dans le second cas, un groupe s'arrête à chaque point de coupe, à chaque silence de plus d'une seconde, à chaque sous-titre verrouillé, et au passage entre un sous-titre de dialogue (à tirets) et un sous-titre simple. Seuls les groupes d'au moins deux sous-titres, dont un au moins enfreint la norme (vitesse de lecture, longueur de ligne, mot suspendu, équilibre), sont envoyés.
Ce que l'IA respecte :
- les timecodes ne bougent pas : seul le texte circule ;
- le sens et l'ordre du dialogue restent identiques ;
- chaque sous-titre reste compréhensible seul ;
- la longueur de ligne et la vitesse de lecture du profil. Si déplacer le texte ne suffit pas, il est condensé.
Relire avant d'appliquer
Les propositions s'affichent une par une, avec l'original à côté :
- Accepter (
Entrée) applique la proposition et passe à la suivante ; - Refuser (
Échap) garde l'original ; - Tout accepter applique d'un coup les propositions restantes.
Chaque proposition acceptée s'annule avec Cmd + Z.