Révision IA globale
La validation de Scene Cut vérifie la forme : durées, longueurs, vitesse de lecture. La révision IA globale vérifie la langue. Elle relit tout le projet comme le ferait un correcteur, et signale ce qui cloche.
Lancer la révision
Trois chemins mènent au même panneau :
- le menu Outils > Révision IA globale ;
- le raccourci
Shift + Cmd + R; - le bouton Révision de la barre d'outils.
L'IA lit les sous-titres par lots de 50 et affiche sa progression. Sur un long métrage, cela prend quelques minutes. Le travail peut continuer pendant ce temps.
Six familles de problèmes
Chaque remarque est classée dans une catégorie :
| Catégorie | Exemples |
|---|---|
| Orthographe | coquilles, accords oubliés, mots mal orthographiés |
| Grammaire | concordance des temps, accords sujet-verbe |
| Ponctuation | espaces avant les signes doubles, guillemets, points de suspension |
| Registre | un personnage qui passe du « vous » au « tu » sans raison |
| Style | répétitions, tournures lourdes |
| Cohérence | un nom propre écrit de deux façons, un terme traduit différemment |
Les pastilles en haut du panneau filtrent par catégorie, avec le nombre de remarques de chacune. Tout les réaffiche toutes.
Traiter les remarques
Un clic sur une remarque sélectionne le sous-titre concerné et y place la lecture. Les flèches Problème précédent et Problème suivant permettent d'enchaîner.
Pour chaque remarque :
- Appliquer la correction remplace le texte par la version proposée, et marque la remarque comme traitée ;
- Reformuler la suggestion ouvre un champ de précision (« garder l'argot », « plus neutre »), puis Régénérer (
Entrée) ; - Marquer comme traité range la remarque sans rien changer, quand la tournure est volontaire.
Quand toutes les remarques sont traitées, le panneau l'indique. Relancer l'analyse refait une relecture complète, par exemple après une série de modifications.
Des résultats qui restent
Les résultats de la révision sont enregistrés dans le fichier projet, avec leur date. En rouvrant le projet le lendemain, les remarques traitées et restantes sont toujours là.
Ils figurent aussi dans le rapport QC, ce qui permet de prouver au client que la relecture a été faite.