Traduction IA
La traduction IA produit un premier jet de traduction déjà calibré pour le sous-titrage : chaque ligne respecte la longueur maximale, et la vitesse de lecture reste dans les limites du profil. Le travail d'adaptation peut alors commencer sur une base propre.
Choisir la langue d'arrivée
L'IA traduit vers la langue du projet, celle du pack de langue actif (voir Langue du projet). La langue de départ est détectée automatiquement.
Pour traduire un fichier anglais en français : importer les sous-titres anglais, régler la langue du projet sur le français, puis lancer la traduction.
Lancer la traduction
Outils > Traduire (IA), ou Shift + Cmd + T.
- Avec des sous-titres sélectionnés, seule la sélection est traduite.
- Sans sélection, tout le projet est traduit.
Le texte part par lots de 20 sous-titres. Chaque lot reçoit en contexte les sous-titres qui le précèdent, pour garder la cohérence des noms, du tutoiement et du registre d'un bout à l'autre.
Ce que l'IA respecte
- le sens du dialogue, avant tout ;
- les expressions idiomatiques, adaptées plutôt que traduites mot à mot ;
- le registre : familier, soutenu, argotique ;
- 2 lignes au maximum, chacune sous la limite de caractères du profil ;
- la vitesse de lecture maximale : si la traduction est trop longue, elle est condensée ;
- les règles typographiques de la langue d'arrivée.
Relire avant d'appliquer
Les traductions s'affichent dans la fenêtre Traduction IA, une par une, avec l'original à côté et le compteur 3 / 120 en haut.
- Accepter (
Entrée) applique la traduction et passe à la suivante. - Refuser (
Échap) garde l'original et passe à la suivante. - Tout accepter applique d'un coup toutes les traductions restantes.