AccueilContactEN
Import et export

Relecture dans Word

Exporter les sous-titres en Word ou RTF pour la relecture, puis réimporter les corrections.

Beaucoup d'adaptateurs aiment faire une dernière relecture dans un traitement de texte : le correcteur orthographique de Word, une lecture d'un seul tenant, parfois une relecture par une autre personne. Scene Cut prépare ce document, puis récupère les corrections sans toucher au timing.

Exporter pour la relecture

Fichier > Exporter > Document Word (.docx)… ou RTF…

Chaque sous-titre devient un petit bloc :

12    00:01:02:10 → 00:01:04:05
J'ai revu Titanic hier soir.
Tu l'as vu ?
  • La ligne grise donne le numéro et les timecodes d'entrée et de sortie.
  • Le texte suit, une ligne par ligne de sous-titre. L'italique est conservé, y compris sur un seul mot.
  • Une ligne vide sépare les sous-titres.

Le document s'ouvre dans Word, Pages, LibreOffice ou TextEdit.

Texte seul, pour la lecture à voix haute

Dans la fenêtre d'enregistrement, cochez Texte seul (sans numéros ni timecodes). Le document ne contient alors que le texte des sous-titres : un paragraphe par sous-titre, ses lignes gardées, l'italique conservé. C'est pratique pour faire lire le texte par la fonction Lecture à voix haute de Word : la voix ne lit plus les numéros ni les timecodes au milieu des phrases.

Ce document ne peut pas être réimporté : sans les lignes grises, Scene Cut ne sait plus à quel sous-titre appartient chaque texte. Pour renvoyer des corrections, exportez la version normale. Scene Cut se souvient de votre choix pour le prochain export.

Corriger dans Word

Le texte se corrige librement : orthographe, ponctuation, un mot changé, une italique ajoutée ou retirée.

Les lignes grises ne doivent pas être modifiées : le numéro qu'elles portent permet à Scene Cut de retrouver chaque sous-titre. Les timecodes, eux, sont seulement indicatifs.

Réimporter les corrections

Fichier > Importer les corrections (Word, RTF)…, puis choisir le document corrigé. Fichier > Importer des sous-titres… accepte aussi le document : dans un projet qui contient déjà des sous-titres, il reprend les corrections ; dans un projet vide, il crée les sous-titres à partir des timecodes des lignes grises.

  • Chaque sous-titre est retrouvé grâce à son numéro.
  • Seul le texte et son italique sont mis à jour. Le timing, la position et les autres réglages ne bougent pas.
  • Un message indique combien de sous-titres ont été corrigés, et signale les numéros introuvables.
  • Un instantané est créé juste avant, et l'opération s'annule d'un seul Cmd + Z.
Après le réimport, un passage de validation vérifie qu'aucune correction n'a rallongé une ligne au-delà de la norme.